Queridos amigos/familias de Oviedo: Gracias por…

  • un tiempo inolvidable
  • la comida muy rica
  • estar en vuestras casas
  • vuestra atención
  • ayudar con todas las cosas
  • mostrarnos la vida de los españoles
  • vuestra paciencia
  • vuestros esfuerzos
  • mejorar mi español
  • muchas conversaciones interesantes
  • TODO 🙂
  • la hospitalidad
  • la comida riquísima
  • las informaciones sobre Oviedo, Asturias y España
  • las experiencias en un país nuevo
  • ayudarnos con la lengua española
  • TODO
  • la comida riquísima
  • mejorar mi español
  • darme medicina
  • ser amable
  • la paciencia
  • mostrarnos otra cultura
  • ser como una segunda familia 🙂
  • la visita de Oviedo y ese tiempo fantástico!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • Gracias por las familias de acogida. Todas las familias son muy amables.
  • No hemos tenido ningún problema en nuestras familias.
  • la comida riquísima.
  • la posibilidad de ser parte de tu familia
  • la comida buena
  • el cuidado
  • todas las partes interesantes de Oviedo que me habéis mostrado
  • enseñarme la vida asturiana
  • ¡mucho, mucho màs!
  • Een Dangoeschoehn an unsrae faens un unsrae gaschtfamilien fuer diese dolloe tsait!Aerztlichst ihr Dokto BOB
  •  cocinarnos tanta comida tan rica
  • darnos comida y dinero
  • ser tan cordiales
  • acomodarnos en vuestras casas
  • ser como nuestra familia
  • cuidar de  nosotros cuando estábamos enfermos
  • vuestra simpatía y ayuda
  • el domingo fantástico en las familias
  • compartir tu habitación conmigo
  • tener mucha libertad
  • todo y tanto
  • cocinar comida vegetariana
  • el cuidado
  • la comida rica
  • el esfuerzo
  • las excursiones

 

¡Muchas gracias por todo, mi familia española! Me gustaría volver a Oviedo pronto.

Anuncios

:( y :)

Lo que vamos a perder en Oviedo …

  • nuestros nuevos amigos españoles
  • las familias de acogida
  • la cultura española
  • la salida en grupo por la noche

De lo que vamos a alegrarnos de nuevo en Alemania …

  •  la comida típica
  • la familia y los amigos
  • horarios de comidas habituales
  • mi cama
  • nuestras actividades de mi tiempo libre

Bergsteigerungen und fabelhaften Küste

Gleich am ersten Tag erhielten wir von der Schule einen Reiseführer namens “Natur und Routen”, der uns zwar bei unseren Ausflügen wenig hilfreich war, dafür aber einige Lacher beschert hat.

Gleich zu Anfang erklärt uns der Reiseführer zur den Nationalparks in Asturien: “Ihre Erhaltung verdient prioritäre Wichtigkeit und erklärt Allgemeine Interesse”. Deswegen weist uns das Büchlein auch freundschaftlich per-du hin: “Ausserdem denk daran, dass hier das Naturgesetzt gilt”.

Nun aber zum Highlight des Reiseführers: Den Routen. Und auch hier gibt es bizarre Satzgebilde zu bestauenen, so beschreibt er die typische westasturianische Bauweise auf diese Art: “Hermetische Umfange oder Bruchsteinmauerwerl Steinmauern mit Schiefer gedeckt.”. Ausserdem erklaert er im Kapitel “Verzauberte Pfad Route” : “In der Gemeinde von LLanes gibt es ein vergessene Tal, wo den Zeit keine Rolle spielt, die Dämone und die gute Hexe wohnen, und die höhe Bergen die kleine Dörfe im Schoss aufnehmen.”.

Aus dem Themenbereich “Bergsteigerungen”, der bereits durch seine Überschrift glänzt, stammt diese Wegbeschreibung: “Klettern wir die letzten Absätze der schnittllich klettern wir Richtung links, um der reichlicher und sicherer Mauer”.

Für derartige philosophische Darbietungen sollten die hier nicht namentlich genannten Übersetzer gelobt werden. Falls Ihr Kopf nun aber davon schwirrt, beachten Sie einfach:

“Man kehr denselben Weg zurück.”