Liebe Lehrerinnen Daniela und Monika, liebe Schülerinnen und Schüler,

nach dem Lesen aller Euren Eindrücken, Erzählungen, Erfahrungen von Eurem Aufenthalt bei uns in Oviedo, eine bescheidene Ecke in Spanien, fühle ich mich ganz wohl und zufrieden, mit Euch so viele spannende Momente geteilt zu haben, die interessant, lebendig, reich an persönlichen Kontakten waren.
Nicht nur Zahlen und Fakten waren das wichtigste bei den Stadtbesichtigungen, eher wie die Geschichte das spanische Leben im Allgemeinen aber noch bis heute so tief geprägt hat. Eine Geschichte die Ihr wie wir in vielen Punkten gemeinsam haben: gleiche Wurzeln mit verschiedenen Zweigen.
Hinter so herrlichen Bildern von Denkmälern (in Oviedo, Gijón, León, Zamora, Salamanca, die letzten vor allen), fallen mir besonders die unglaublichen mit Euch erlebten Abenteuer ein.
Die Ebene in Salamanca war einzigartig: ich erinnere mich an diese Stunden bei so einer glänzenden Sonne und fühle mich noch beeindruckt. Und ich freue mich so sehr, dass Ihr dieses faszinierende Naturgeschenk genossen habt.
Eure Dankbarkeit für die Familien heisst, dass Ihr richtig verstanden habt, inwiefern Spanien ein Land ist, wo die Verhältnisse und die Verbindungen tief werden können. Bleibt also mit Euren Spanischfreunde/Innen und mit Euren Spanischfamilien verbunden und macht selber mit diesem Schulaustausch weiter.

Ihr werdet immer in meiner Erinnerung fortleben, obwohl wir uns vielleicht niemals sehen werden.

Bedankt Ihr Euch bei Euren Spanischlehrerinnen, denn der Austausch war nur dank Ihrer Freundschaft mit den spanischen Kollegen möglich.
Sie waren immer hilfbereit und verständnisvoll auch mit unseren Fehlern.
An jede von Euch, ehrliche tausend Dank

Immer Euer Santiago Recio

Espicha

Ayer fuimos a una sidreria cerca de Oviedo. Ahi hicimos una vistita guiada que nos enseño el proceso de elaboracion de la sidra.

La espicha es algo parecido a una fiesta asturiana donde el dueño de la sidreria prueba por primera vez la sidra que casi está fermentada . Como la espicha es un evento muy importante para el dueño, suele invitar a muchos amigos para compartir ese acontecimiento.

Despues de pinchar el primer barril de sidra hay una cena grande.

Habitualmente la cena de una espicha se celebra de pie. Nosotros eligimos la version mas comoda: sentados  disfrutamos de la rica comida.

Como  ya estabamos acostumbrados a comer mucho,  se nos hizo facil rellenarnos con  los 10  platos.

Agradecemos a nuestros amigos españoles por dar nos la posibilidad de compartir una cena tan variada y rica.

Hasta luego!

Heute geht’s wieder ab mit dem Flieger nach Hause und das macht mich viel trauriger als ich davor gedacht haette 😦 Ich habe mich so an das Leben hier und sogar an die Essgewohnheiten gewoehnt, dass ich bestimmt noch viel laenger hier bleiben koennte. Aber natuerlich freue ich mich auch auf mein Zuhause, meine Familie und meine Freunde.

La espicha

Ayer fuimos a un pueblo pequeño donde celebramos una fiesta típica: la espicha

Antes de la comida visitamos una sidrería y tuvimos una visita guiada por la producción. Era muy interesante porque allí pudimos probar sidra.

La comida consiste en

1. Ensalada (Salat)

2. Atún(“Thunfischbrötchen”)

3. Tortilla (Omelett aus Ei und Kartoffeln)

4. Cecina con queso de cabra (Rinderschinken mit überbackenem Käse)

5. Pescado frito (Fritierter Fisch)

6. Varios quesos (Verschiedene Käsesorten)

7. Croquetas y calamares fritos (Kroketten mit fritiertem Tintenfisch)

8. Carne con patatas (Fleisch mit gewürzten Kartoffeln)

9. Casadiellas (Zimtgebäck)

10. Helado de chocolate (Schokoladeneis)

 

En genreal se puede decir que era una experiencia muy agradable y era un final perfecto de las dos semanas!

MUCHAS GRACIAS <3

Querida familia ❤ ❤ ❤ ,

GRACIAS POR TODO!!!!!!

Gracias por …

… tratarme como vuestra propia hija
… las comidas riquísimas
… estar muy amable
… darme unos bocadillos fantásticos
… lavar mi ropa
… enseñarme lugares históricos
… recogerme de lugares diferentes
… invertir vuestro tiempo para hablar, cocinar y plantar cosas en la huerta conmigo y llevarme a otros lugares
… ofrecerme una habitación bonita
… la hospitalidad fenomenal
… nuevas amistades
… momentos inolvidables
… mostrarme la vida/cultura/platos especiales de España
… vuestra carta emocional y los regalos generosos de despedida
… presentarme a vuestra familia
… ir a una sidrería conmigo
… ofrecerme volver en verano 😀
… mandarme las fotos de nuestras excursiones
… estar la óptima familia de acogida

… esforzarse tanto !!!

GRACIAS POR TODO!!!!!!

Os echaré mucho de menos 😥

Nos veremos!!!

Muchos saludos cariñosos!!! Estáis en mi corazón!!! ❤

Hasta luego!!! ❤

Queridos amigos/familias de Oviedo: Gracias por…

  • un tiempo inolvidable
  • la comida muy rica
  • estar en vuestras casas
  • vuestra atención
  • ayudar con todas las cosas
  • mostrarnos la vida de los españoles
  • vuestra paciencia
  • vuestros esfuerzos
  • mejorar mi español
  • muchas conversaciones interesantes
  • TODO 🙂
  • la hospitalidad
  • la comida riquísima
  • las informaciones sobre Oviedo, Asturias y España
  • las experiencias en un país nuevo
  • ayudarnos con la lengua española
  • TODO
  • la comida riquísima
  • mejorar mi español
  • darme medicina
  • ser amable
  • la paciencia
  • mostrarnos otra cultura
  • ser como una segunda familia 🙂
  • la visita de Oviedo y ese tiempo fantástico!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • Gracias por las familias de acogida. Todas las familias son muy amables.
  • No hemos tenido ningún problema en nuestras familias.
  • la comida riquísima.
  • la posibilidad de ser parte de tu familia
  • la comida buena
  • el cuidado
  • todas las partes interesantes de Oviedo que me habéis mostrado
  • enseñarme la vida asturiana
  • ¡mucho, mucho màs!
  • Een Dangoeschoehn an unsrae faens un unsrae gaschtfamilien fuer diese dolloe tsait!Aerztlichst ihr Dokto BOB
  •  cocinarnos tanta comida tan rica
  • darnos comida y dinero
  • ser tan cordiales
  • acomodarnos en vuestras casas
  • ser como nuestra familia
  • cuidar de  nosotros cuando estábamos enfermos
  • vuestra simpatía y ayuda
  • el domingo fantástico en las familias
  • compartir tu habitación conmigo
  • tener mucha libertad
  • todo y tanto
  • cocinar comida vegetariana
  • el cuidado
  • la comida rica
  • el esfuerzo
  • las excursiones

 

¡Muchas gracias por todo, mi familia española! Me gustaría volver a Oviedo pronto.

:( y :)

Lo que vamos a perder en Oviedo …

  • nuestros nuevos amigos españoles
  • las familias de acogida
  • la cultura española
  • la salida en grupo por la noche

De lo que vamos a alegrarnos de nuevo en Alemania …

  •  la comida típica
  • la familia y los amigos
  • horarios de comidas habituales
  • mi cama
  • nuestras actividades de mi tiempo libre